1611 King James Bible
Authorized by King James VI
n March 24th, 1603, Queen Elizabeth died having ended her forty-four-year reign known as the Golden Era being succeeded by James VI of Scotland. King James, though born of Roman Catholic parents, publicly pledged himself against the extremes of both Romanism and Genevanism, again, like Elizabeth, trying to bring uniformity to the church. He had a distaste for the Reformers of Geneva, thus disliking the Geneva Bible, and with the unpopularity of the Bishop’s Bible, King James sought for a new translation of the Bible. The king declared, “That a translation be made of the whole Bible, as consistent as it can be with the original Hebrew and the Greek; and this is to be set out and printed, without any marginal notes, and only to be used in all the churches of England in time of divine service.”. The king commissioned several “learned persons of both the universities and other places, to meet, confer, and consult together in order to make a new and more correct translation of the Bible”. In 1604, the king had selected 54 men for the translation of the Bible, but for reasons unknown, only 47 engaged in the work all of whom were known for their piety and learning. The following rules were established as guidelines or their translation as given by Burnet in his History of the Reformation:
I.The ordinary Bible read in the Church, commonly called the Bishops Bible, to be followed, and as little altered, as the Truth of the Original will permit.
II.The Names of the Prophets, and the Holy Writers, with the other Names of the Text, to be retained, as nigh as may be, accordingly as they were vulgarly used.
III.The old Ecclesiastical Words to be kept, vil. the word Church not to be translated Congregation, &c.
IV.When a Word hath divers significations, that to be kept which hath been most commonly used by the most of the Ancient Fathers, being agreeable to the Propriety of the Place, and the Analogy of the Faith.
V.The division of the Chapters to be altered, either not at all, or as little as may be, if necessity so require.
VI.No Marginal Notes at all to be affixed, but only for the explanation of the Hebrew or Greek words, which cannot, without some circumlocution, so briefly and fitly be exprest in the Text.
X.If any Company, upon the review of the Book so sent, doubt or differ upon any Place, to send them word thereof; note the Place, and withal send the Reasons; to which if they consent not, the difference to be compounded at the General Meeting, which is to be of the chief Persons of each Company at the end of the Work.
XI.When any Place of special obscurity is doubted of, Letters to be directed, by Authority, to send to any Learned Man in the Land, for his judgment of such a Place.
II.The Names of the Prophets, and the Holy Writers, with the other Names of the Text, to be retained, as nigh as may be, accordingly as they were vulgarly used.
III.The old Ecclesiastical Words to be kept, vil. the word Church not to be translated Congregation, &c.
IV.When a Word hath divers significations, that to be kept which hath been most commonly used by the most of the Ancient Fathers, being agreeable to the Propriety of the Place, and the Analogy of the Faith.
V.The division of the Chapters to be altered, either not at all, or as little as may be, if necessity so require.
VI.No Marginal Notes at all to be affixed, but only for the explanation of the Hebrew or Greek words, which cannot, without some circumlocution, so briefly and fitly be exprest in the Text.
- Such Quotations of Places to be marginally set down, as shall serve for the fit reference of one Scripture to another.
- Every particular Man of each Company, to take the same Chapter or Chapters, and having translated, or amended them severally by himself, where he thinketh good, all to meet together, confer what they have done, and agree for their parts what shall stand.
X.If any Company, upon the review of the Book so sent, doubt or differ upon any Place, to send them word thereof; note the Place, and withal send the Reasons; to which if they consent not, the difference to be compounded at the General Meeting, which is to be of the chief Persons of each Company at the end of the Work.
XI.When any Place of special obscurity is doubted of, Letters to be directed, by Authority, to send to any Learned Man in the Land, for his judgment of such a Place.
- Letters to be sent from every Bishop, to the rest of his Clergy, admonishing them of this Translation in hand ; and to move and charge, as many as being skilful in the Tongues ; and having taken pains in that kind, to send his particular Observations to the Company, either at Westminster, Cambridg, or Oxford.
- The Directors in each Company, to be the Deans of Westminster, and Chester for that Place; and the King's Professors in the Hebrew or Greek in either University.
- These Translations to be used when they agree better with the Text than the Bishops Bible, viz. : Tyndoll's, Matthews, Coverdale's, Whitchurch's, (and) Geneva.
- Besides the said Directors before mentioned, three or four of the most Ancient and Grave Divines, in either of the Universities, not employed in Translating, to be assigned by the Vice-Chancellor upon conference with rest of the Heads, to be Overseere of the Translations, as well Hebrew as Greek; for the better observation of the 4th Rule above specified.
It is said that the process took at total of 5 years, 3 years by the translators and 2 years through the presses, and in the year 1611, from the press of Richard Barker, the new translation was complete. Now known as the King James Bible, the original title read as follows:
The Holy Bible
Conteyning the Old Testament, and the New.
Newly Translated out of the Originall Tongues : & with the former Translations diligently compared and reuised by his Majesty's Speciall Commandement
Appointed to be read in Churches.
Imprinted at London by Robert Barker,
Printer to the King's Most Excellent Majesty,
Anno Dom. 1611.
Conteyning the Old Testament, and the New.
Newly Translated out of the Originall Tongues : & with the former Translations diligently compared and reuised by his Majesty's Speciall Commandement
Appointed to be read in Churches.
Imprinted at London by Robert Barker,
Printer to the King's Most Excellent Majesty,
Anno Dom. 1611.
This first edition was a large folio, about 10-1/2” wide x 16” tall. The artist of the title page was Cornelis Boel, who engraved princess Elizabeth and prince Henry below Moses and Aaron respectively, with the tetragrammaton at the top of the page and the Lamb of God at the top center above the title.
The King James Bible has become the standard of the Reformed Christians. It is the best English translation, especially the New King James which has modernized its English to the way we speak today. The King James Bible illustrates the Greek Textus Receptus the most accurately and captures the whole council of God. However, we cannot fall into the trap that ensnared so many Catholics after the translation of the Latin Vulgate by Jerome. When Jerome translated the Bible, he did so from the original languages, but the Catholics contrived the Latin Vulgate into something more precious than the original, claiming the Latin to be the divine language of God. Let us be careful not to make the King James Bible the divine language. Although it is a wonderful and complete translation, it does not replace the original languages. Thus, in studying the Bible, let the One True Author speak to you through the translation, and allow the whole council of God lead you to the Truth.
The King James Bible has become the standard of the Reformed Christians. It is the best English translation, especially the New King James which has modernized its English to the way we speak today. The King James Bible illustrates the Greek Textus Receptus the most accurately and captures the whole council of God. However, we cannot fall into the trap that ensnared so many Catholics after the translation of the Latin Vulgate by Jerome. When Jerome translated the Bible, he did so from the original languages, but the Catholics contrived the Latin Vulgate into something more precious than the original, claiming the Latin to be the divine language of God. Let us be careful not to make the King James Bible the divine language. Although it is a wonderful and complete translation, it does not replace the original languages. Thus, in studying the Bible, let the One True Author speak to you through the translation, and allow the whole council of God lead you to the Truth.
1611 King James Bible
1611 King James Bible Title Page
King James Bibles available from Books of Truth
click here for full list
Below are examples of some Bibles offered from Books of Truth
click here for full list
Below are examples of some Bibles offered from Books of Truth
